1
00:00:14,749 --> 00:00:16,784
[ambia junglă de dimineață]
2
00:00:21,121 --> 00:00:23,190
[zgomot neliniștitor se umflă]
3
00:00:27,094 --> 00:00:28,395
[gâfâind după aer]
4
00:00:52,152 --> 00:00:54,154
[rumb pulsatoriu]
5
00:00:54,288 --> 00:00:56,456
[ciripit de păsări,
insecte bâzâind]
6
00:01:01,161 --> 00:01:03,263
[rumb pulsatoriu]
7
00:01:08,836 --> 00:01:10,838
[rumb pulsatoriu]
8
00:01:15,309 --> 00:01:17,411
[rumb pulsatoriu]
9
00:01:21,583 --> 00:01:24,819
[rumb pulsatoriu continuă]
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,490
[începe muzica ciudată]
11
00:01:35,295 --> 00:01:38,733
[rumb pulsatoriu continuă]
12
00:01:55,415 --> 00:01:57,317
[muzica continuă]
13
00:02:05,192 --> 00:02:07,260
[crochetul la distanță al corbilor]
14
00:02:08,395 --> 00:02:09,631
[crocheta tare]
15
00:02:11,198 --> 00:02:12,499
[Cau înfundat]
16
00:02:14,736 --> 00:02:16,537
[muzica se intensifică treptat]
17
00:02:28,348 --> 00:02:30,417
[voci neclare]
18
00:02:34,022 --> 00:02:35,056
[muzica se termină brusc]
19
00:02:35,222 --> 00:02:36,456
[respirație grea]
20
00:02:39,426 --> 00:02:41,294
[muzică acustică moale]
21
00:03:08,956 --> 00:03:10,190
[muzica continuă]
22
00:03:17,932 --> 00:03:18,966
[bucăituri de sticlă]
23
00:03:22,469 --> 00:03:23,705
[bucăitură moale]
24
00:03:25,506 --> 00:03:26,974
[turajul motorului]
25
00:03:32,880 --> 00:03:33,915
[muzica continuă]
26
00:03:36,818 --> 00:03:37,852
[cal pufnește]
27
00:03:47,095 --> 00:03:48,629
[palavrie indistinta]
28
00:03:54,301 --> 00:03:55,503
[ofta]
29
00:03:56,470 --> 00:03:58,271
[hopând și chicotind
în fundal]
30
00:03:58,405 --> 00:03:59,640
[muzica se estompează]
31
00:04:02,510 --> 00:04:03,878
[telefonul vibrează]
32
00:04:14,122 --> 00:04:16,356
Hei, ce faci
pe telefonul tău?
33
00:04:18,092 --> 00:04:19,727
- Scuze.
-[om] Îmi pare rău?
34
00:04:19,961 --> 00:04:22,163
-Am crezut ca tu
venit aici la muncă.
-Lucrez.
35
00:04:22,295 --> 00:04:24,599
Nu merge când
ești la telefon aici, puștiule.
36
00:04:25,066 --> 00:04:26,100
Ce se întâmplă cu tine?
37
00:04:26,801 --> 00:04:29,003
Doar că nu am dormit bine.
Vis urât.
38
00:04:29,137 --> 00:04:30,204
Vise rele despre ce?
39
00:04:30,470 --> 00:04:31,404
[femeie] Sunt bine.
40
00:04:31,539 --> 00:04:32,907
Da, ți-ai luat medicamentele?
41
00:04:33,040 --> 00:04:34,942
-Am spus că sunt bine.
-[om] Fă-mi o favoare...
42
00:04:35,076 --> 00:04:36,043
Pune chestia aia jos.
43
00:04:36,177 --> 00:04:37,178
Urcă-te pe cal. Hai să mergem la plimbare.
44
00:04:37,310 --> 00:04:38,546
Acest lucru este ridicol.
45
00:04:50,124 --> 00:04:51,358
[femeia expiră]
46
00:05:02,203 --> 00:05:03,137
[om] Bine.
47
00:05:03,271 --> 00:05:04,404
Stoarce. Stai înapoi sus.
48
00:05:04,539 --> 00:05:05,940
Stai pe spate.
Stai pe spate.
49
00:05:07,374 --> 00:05:08,976
Bine, bine.
Acum o faci.
50
00:05:09,243 --> 00:05:10,310
Daţi-i drumul. Tu o faci.
51
00:05:10,678 --> 00:05:12,445
Băieți, faceți-mi o favoare,
pleacă de aici.
52
00:05:13,047 --> 00:05:14,314
Trebuie să vorbesc cu ea.
53
00:05:18,686 --> 00:05:20,154
Lasă-mă să văd că rulezi niște butoaie.
Hai sa ju--
54
00:05:20,288 --> 00:05:21,354
doar fa ceva.
Să muncim.
55
00:05:21,488 --> 00:05:22,657
Adică, haide.
56
00:05:22,890 --> 00:05:24,592
Întoarce-te aici.
Vreau să faci, hei...
57
00:05:24,892 --> 00:05:26,961
primul butoi, al doilea butoi.
58
00:05:28,095 --> 00:05:29,362
Ceva făcut.
59
00:05:31,065 --> 00:05:32,667
Lovi cu piciorul. Lovi cu piciorul.
60
00:05:34,101 --> 00:05:35,136
Uite.
61
00:05:35,468 --> 00:05:37,370
Oh, știi ce ai făcut acolo.
62
00:05:38,272 --> 00:05:39,472
Ridică, ridică din dreapta.
63
00:05:40,575 --> 00:05:43,443
Acolo, tu... trebuie...
trebuie sa primesti mai mult
aplecă-te în calul tău,
64
00:05:43,578 --> 00:05:45,046
-și apoi mai multă eliberare.
-[telefonul vibrează]
65
00:05:45,179 --> 00:05:46,614
Te cam plimbi,
îți ții frâiele.
66
00:05:46,747 --> 00:05:47,915
Ești cam
doar înțepenindu-ți corpul.
67
00:05:48,049 --> 00:05:49,517
Relaxați-vă.
Fii puțin mai liber.
68
00:05:49,750 --> 00:05:50,985
Scoate-ți calul de pe el.
69
00:05:51,118 --> 00:05:52,587
Folosește-ți cu adevărat picioarele
un pic mai mult.
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,354
Nu mai depinde doar
pe mâinile tale,
71
00:05:54,487 --> 00:05:55,923
folosește-ți picioarele
doar un pic mai mult.
72
00:05:56,057 --> 00:05:57,091
Aight? Continuă.
73
00:05:59,794 --> 00:06:01,195
Folosește-ți mâinile.
Folosește-ți mâinile.
74
00:06:01,329 --> 00:06:02,930
Lovi cu piciorul. Conduce.
75
00:06:04,031 --> 00:06:05,032
Ridică-te. Ridică-te.
76
00:06:05,166 --> 00:06:06,399
Ridică-te.
77
00:06:06,901 --> 00:06:07,935
Lovi cu piciorul.
78
00:06:08,502 --> 00:06:10,370
Stânga. Stânga. Stânga. Stânga.
Bun...
79
00:06:10,938 --> 00:06:12,607
Pleacă de acolo.
Merge! Lovi cu piciorul.
80
00:06:14,575 --> 00:06:15,910
Adică, nu a fost rău
acea vreme.
81
00:06:16,043 --> 00:06:17,578
Am crezut că ai fi putut
a mai primit un pic
82
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
în colțul tău acolo.
Ar fi putut avea un pic
83
00:06:19,013 --> 00:06:20,314
-mai lat chiar acolo.
-[telefonul vibrează]
84
00:06:20,447 --> 00:06:21,381
Nu a fost chiar atât de rău, rău.
85
00:06:21,515 --> 00:06:22,650
[telefonul continuă să vibreze]
86
00:06:22,783 --> 00:06:24,785
Ju-- doar răspunde la telefon,
haide!
87
00:06:25,452 --> 00:06:26,687
Buna ziua?
88
00:06:28,356 --> 00:06:29,389
Ce?
89
00:06:30,258 --> 00:06:32,093
Bine. Bine, da,
Voi fi chiar acolo.
90
00:06:32,392 --> 00:06:33,761
Ce se întâmplă?
Ce-- Wh--
91
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
Ceva cu bunica mea,
ea nu e bine.
92
00:06:35,196 --> 00:06:36,697
Bine,
dacă bunica ta nu are dreptate, du-te.
93
00:06:36,831 --> 00:06:37,430
- Doar... pleacă de aici.
-Trebuie să plec.
94
00:06:37,565 --> 00:06:38,799
Doar du-te.
95
00:06:39,567 --> 00:06:40,801
[muzică de rău augur]
96
00:06:47,241 --> 00:06:48,475
[cal pufnește]
97
00:07:05,126 --> 00:07:06,493
[sunet de linie]
98
00:07:10,463 --> 00:07:12,600
Ridică telefonul, Miles.
99
00:07:16,771 --> 00:07:19,173
-[oftă]
-[Linie de apel]
100
00:07:21,976 --> 00:07:23,476
Haide, ridică telefonul.
101
00:07:23,844 --> 00:07:26,113
[om] Hai să facem
un circuit complet al corpului astăzi.
102
00:07:26,247 --> 00:07:27,581
Vom face 10 până la 15.
103
00:07:27,715 --> 00:07:29,482
Probabil vrei să te înclini
un pic mai mult,
104
00:07:29,617 --> 00:07:30,751
pe partea dreaptă.
105
00:07:30,885 --> 00:07:31,953
-[femeie] Așa?
-[omul] Da.
106
00:07:32,086 --> 00:07:33,120
[femeie] Bine.
107
00:07:33,486 --> 00:07:34,722
[muzica continuă]
108
00:07:39,527 --> 00:07:40,795
[omul] Se pare că e în regulă?
109
00:07:41,195 --> 00:07:42,663
-[femeie] Oh, da. [chicoti]
-[omul] Bine. [chicoti]
110
00:07:42,797 --> 00:07:44,497
-[femeie] O simt.
-[omul] Bine, cool.
111
00:07:44,865 --> 00:07:46,867
Da, haide.
Nu mă joc azi.
112
00:07:47,268 --> 00:07:48,869
Frumos, strângeți sus.
113
00:07:49,503 --> 00:07:51,639
-[om] Bine, încă 15.
-Încă 15?
114
00:07:51,772 --> 00:07:53,240
-[om] Haide. Pune la treabă.
-[indistinc]
115
00:07:53,374 --> 00:07:54,408
[Lucy] Miles!
116
00:07:54,842 --> 00:07:56,344
Ce, telefonul tău este dezactivat?
117
00:07:56,476 --> 00:07:57,678
Ei bine, da, sunt la mijloc
a unei sesiuni chiar acum.
118
00:07:57,812 --> 00:07:59,280
-Trebuie să mergem!
- Du-te unde?
119
00:07:59,413 --> 00:08:00,781
Sunt buni, nu se descurcă bine.
120
00:08:00,915 --> 00:08:02,083
[Miles] Ce vrei să spui
ea nu merge bine?
121
00:08:02,216 --> 00:08:03,918
Ai încredere în mine, Miles.
Trebuie să mergem.
122
00:08:04,719 --> 00:08:06,120
Hei, chiar îmi pare rău,
ceva se întâmplă.
123
00:08:06,253 --> 00:08:07,688
-Eu--
-Da, nu-ți face griji, du-te.
124
00:08:07,822 --> 00:08:09,256
Bine, um,
O să te sun și apoi
125
00:08:09,390 --> 00:08:10,891
- Vom ridica asta săptămâna viitoare.
-Da, nu-ți face griji.
126
00:08:11,025 --> 00:08:12,226
- Este... da. O sută la sută.
-Bine, multumesc.
127
00:08:13,527 --> 00:08:14,762
[muzică de rău augur]
128
00:08:21,836 --> 00:08:23,037
[Miles] Ce au spus?
129
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
-OMS?
-[Miles] Azilul de bătrâni.
130
00:08:25,840 --> 00:08:28,142
Ea nu face bine.
Ca, e pe cale de ieșire.
131
00:08:31,312 --> 00:08:33,280
Acest trafic nenorocit
ținându-ne sus acum.
132
00:08:33,414 --> 00:08:34,448
La dracu.
133
00:08:34,682 --> 00:08:35,816
Hei, vrei să conduc?
134
00:08:35,950 --> 00:08:37,485
-[Lucy] Sunt bine.
-Sunteţi sigur?
135
00:08:37,618 --> 00:08:39,687
sunt bine,
trebuie doar să ajungem acolo.
136
00:08:44,658 --> 00:08:45,993
[muzica se intensifică]
137
00:09:07,715 --> 00:09:08,949
[usa se inchide]
138
00:09:14,523 --> 00:09:15,756
[muzica continuă]
139
00:09:16,791 --> 00:09:18,025
[bucăitură la distanță]
140
00:09:30,638 --> 00:09:31,872
[muzica continuă]
141
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
Ea a plecat.
142
00:09:43,552 --> 00:09:44,819
Ce vrei să spui că a plecat?
143
00:09:47,054 --> 00:09:48,489
Dar ne-au spus să venim.
144
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
[doctor] Știu. Ea a plecat
confortabil și
fara nici o durere.
145
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
146
00:09:54,895 --> 00:09:57,098
Dacă pot face ceva,
te rog anunta-ma.
147
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
Îmi pare atât de rău.
148
00:10:06,373 --> 00:10:08,142
Vă rog să luați
tot timpul de care ai nevoie.
149
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
Voi, băieți, trebuie
completați niște documente,
150
00:10:10,512 --> 00:10:12,146
dar, nu e nicio grabă.
151
00:10:26,694 --> 00:10:27,928
Prea târziu.
152
00:10:28,729 --> 00:10:29,964
[Miles oftează]
153
00:10:31,632 --> 00:10:33,502
[Miles] Mă duc să iau
grija de acele acte.
154
00:10:34,135 --> 00:10:35,836
Doar coboară când
esti gata.
155
00:10:36,237 --> 00:10:37,271
[muzica continuă]
156
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
[ofta]
157
00:10:49,116 --> 00:10:50,751
-[gafâit puternic]
-[muzică tare ciudată]
158
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
[cu voce profundă]
Nu. nu...
159
00:10:53,522 --> 00:10:54,889
du-te... acolo...
160
00:10:55,022 --> 00:10:56,257
-Nu te duci unde?
-[Gran] Nu...
161
00:10:56,457 --> 00:10:58,025
du-te... acolo.
162
00:10:58,159 --> 00:10:59,561
- Asistentă!
-Nu pleca...
163
00:10:59,693 --> 00:11:01,295
-acolo!
-Ajutor!
164
00:11:02,062 --> 00:11:03,598
Te simți bine? Ce s-a întâmplat?
165
00:11:03,731 --> 00:11:04,999
Ea este în viață! Ea este în viață.
166
00:11:05,232 --> 00:11:06,767
- E în viață. Nu.
-Nu. sh--
167
00:11:06,901 --> 00:11:08,369
-Ea a plecat...
-Nu, tocmai s-a trezit și ea
168
00:11:08,503 --> 00:11:09,837
- m-a prins de braț. Ea e trează.
-Hei,hei,hei. esti o--
169
00:11:09,970 --> 00:11:11,138
-esti bine. stiu
-Trebuie
170
00:11:11,272 --> 00:11:12,773
- e greu. co--
-crede-ma! Ea este în viață!
171
00:11:12,907 --> 00:11:13,807
-[asistentă] Vino cu mine, bine?
-[Lucy] Miles!
172
00:11:17,945 --> 00:11:19,346
[muzică ciudată]
173
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
[plângând]
174
00:11:26,420 --> 00:11:28,455
[respirând tremurând]
175
00:11:30,592 --> 00:11:31,892
[geme]
176
00:11:33,595 --> 00:11:34,828
[ofta]
177
00:11:37,632 --> 00:11:39,733
[inhalează și expiră brusc]
178
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
[muzica crescând treptat]
179
00:11:47,007 --> 00:11:49,276
[inhalează brusc, apoi suspine]
180
00:11:53,914 --> 00:11:55,149
[ofta]
181
00:11:55,783 --> 00:11:57,952
[inhalează și expiră brusc]
182
00:11:58,986 --> 00:12:00,187
[ofta]
183
00:12:00,921 --> 00:12:02,823
[inhalează, apoi expiră]
184
00:12:10,231 --> 00:12:12,399
Aceasta este adresa
pentru avocatul lui Gene.
185
00:12:12,634 --> 00:12:13,668
Nu este atât de departe.
186
00:12:14,034 --> 00:12:15,670
Probabil cel mai bine
gestionează-te acum.
187
00:12:15,936 --> 00:12:17,171
Mulţumesc.
188
00:12:18,038 --> 00:12:19,740
[muzica continuă]
189
00:12:22,843 --> 00:12:24,211
[voce înăbușită]
190
00:12:25,479 --> 00:12:28,449
[omule] ... cât de rău îmi pare, pentru
pierderea bunicii tale, Gene.
191
00:12:28,650 --> 00:12:30,017
Era o prietenă dragă de-a mea.
192
00:12:30,751 --> 00:12:33,020
Voia doar să se asigure
că treburile ei erau în regulă,
193
00:12:33,153 --> 00:12:34,656
dar, trebuie să-ți spun,
194
00:12:35,122 --> 00:12:37,091
ea a cam lăsat totul
în dezordine.
195
00:12:37,825 --> 00:12:41,262
Bunica ta a avut o
frumoasa bucata de proprietate.
196
00:12:41,395 --> 00:12:43,163
Ea nu-și putea permite
pentru a menține cu adevărat,
197
00:12:43,464 --> 00:12:45,866
mai ales cu animalele
pe care o avea acolo.
198
00:12:46,000 --> 00:12:47,702
Cred că vei înțelege
cand o vezi,
199
00:12:47,835 --> 00:12:48,902
despre ce vorbesc.
200
00:12:49,303 --> 00:12:50,971
Drumul a fost spălat,
201
00:12:51,105 --> 00:12:53,774
chiar nu există acces
la asta chiar acum,
202
00:12:54,341 --> 00:12:56,076
Am niște prieteni
cu niste aerobarci
203
00:12:56,210 --> 00:12:57,545
asta te poate duce acolo...
204
00:12:57,811 --> 00:13:00,047
Dacă nu cunoști unii oameni
asta te poate ajuta, dar,
205
00:13:00,180 --> 00:13:02,651
Nu o să vă spun două
ce sa faci cu vietile tale,
206
00:13:02,783 --> 00:13:04,418
dar voi fi sincer sincer
cu tine,
207
00:13:04,552 --> 00:13:05,754
daca as fi voi doi,
208
00:13:06,521 --> 00:13:08,922
Aș căuta să scap de
această proprietate.
209
00:13:10,991 --> 00:13:12,226
Deci...
210
00:13:13,394 --> 00:13:15,429
[ofta]
...cine este acest tip pe nume Chet?
211
00:13:15,996 --> 00:13:17,331
Acesta este vărul nostru.
212
00:13:17,865 --> 00:13:20,502
Am, plicuri pentru
fiecare dintre voi aici.
213
00:13:21,802 --> 00:13:23,037
[omul geme încet]
214
00:13:24,539 --> 00:13:25,674
Am unul pentru Chet.
215
00:13:26,140 --> 00:13:29,343
Cu toate acestea, există
unele prevederi acolo.
216
00:13:29,711 --> 00:13:32,946
Dacă Chet nu-și pretinde partea
în termen de 30 de zile,
217
00:13:33,314 --> 00:13:34,783
asta este în testamentul ei, că...
218
00:13:35,015 --> 00:13:36,417
merge la voi doi.
219
00:13:43,023 --> 00:13:44,626
Vă doresc numai bine,
220
00:13:44,858 --> 00:13:46,460
și îți doresc noroc, dar...
221
00:13:48,128 --> 00:13:49,363
...asta este.
222
00:13:52,333 --> 00:13:53,802
[Miles] Uite, te odihnești puțin.
223
00:13:54,001 --> 00:13:55,336
Mă ocup de ridicare
cenusa,
224
00:13:55,469 --> 00:13:56,937
și o să-l sun pe Rusty.
Sunt sigur că poate
225
00:13:57,071 --> 00:13:58,573
scoate-ne pe aeronava lui.
226
00:14:01,475 --> 00:14:03,477
Ce naiba o să facem
despre Chet, totuși?
227
00:14:04,178 --> 00:14:05,245
Chet? nici măcar nu aș face-o
îngrijorează-te pentru Chet.
228
00:14:05,379 --> 00:14:06,947
El nu va face
apari, oricum.
229
00:14:08,082 --> 00:14:09,551
Să mergem. E cald aici.
230
00:14:10,984 --> 00:14:12,353
[muzică rock]
231
00:14:20,427 --> 00:14:21,663
Iubesc rata ta.
232
00:14:21,929 --> 00:14:23,297
Oh, mulțumesc. Este copilul meu.
233
00:14:23,864 --> 00:14:26,467
-[femeia chicotește]
- Soțul tău nu va veni
ne vizitezi aici?
234
00:14:26,601 --> 00:14:28,936
Da, ți-am spus, nu va face
fi acasă până săptămâna viitoare.
235
00:14:29,403 --> 00:14:30,971
[om]] Voi locuiți pe o
dracului de autobuz?
236
00:14:31,105 --> 00:14:33,240
[femeie] Ei bine, asta este de fapt
doar magazia mea.
237
00:14:33,541 --> 00:14:35,275
El niciodată cu adevărat
mă deranjează aici.
238
00:14:35,510 --> 00:14:36,544
-Serios?
-Mm-mm
239
00:14:37,311 --> 00:14:38,613
Husa se potrivește cu patul?
240
00:14:38,879 --> 00:14:40,347
[chicoti]
Vrei să afli?
241
00:14:44,619 --> 00:14:45,553
[muzica rock se intensifică]
242
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
[femeia chicotește]
243
00:14:59,701 --> 00:15:00,735
[muzica rock se estompează]
244
00:15:01,034 --> 00:15:02,403
[muzică de rău augur]
245
00:15:12,814 --> 00:15:14,081
[geme]
246
00:15:19,721 --> 00:15:21,355
Încă una, nenorocitul!
247
00:15:22,524 --> 00:15:24,158
[geme]
248
00:15:26,761 --> 00:15:27,995
[geme]
249
00:15:29,997 --> 00:15:31,265
[muzica continuă]
250
00:15:38,071 --> 00:15:39,674
[muzica se intensifică]
251
00:15:48,883 --> 00:15:50,250
[muzica se estompează]
252
00:15:54,756 --> 00:15:55,989
[pianul începe să cânte]
253
00:16:09,938 --> 00:16:11,371
[creșterea acută a sunetului]
254
00:16:24,184 --> 00:16:25,954
[muzică plină de suspans se suprapune]
255
00:16:40,200 --> 00:16:41,603
[sunetul acut se estompează]
256
00:16:41,803 --> 00:16:43,203
[se apropie motorul mașinii]
257
00:16:46,406 --> 00:16:47,775
- Cheryl!
-[ușa se închide]
258
00:16:48,208 --> 00:16:49,644
Cheryl, pleacă de aici
chiar acum!
259
00:16:49,811 --> 00:16:51,746
[om] Cine dracu'
crezi ca esti?
260
00:16:52,580 --> 00:16:53,615
Oh, la naiba!
261
00:16:54,147 --> 00:16:55,315
Trebuie să ieși afară.
262
00:16:55,449 --> 00:16:56,483
[om]
Ce dracu faci aici?
263
00:16:56,618 --> 00:16:57,619
-Ce? De ce?
- Earl e aici,
264
00:16:57,752 --> 00:16:58,820
e al naibii de nebun.
265
00:16:58,953 --> 00:16:59,821
-Ce?
- O să te omoare!
266
00:17:00,053 --> 00:17:01,288
[bărbat] Haide, fetiță.
267
00:17:01,523 --> 00:17:02,891
- O să mă omoare.
- Hai să plecăm de aici.
268
00:17:03,123 --> 00:17:04,358
[muzică rock]
269
00:17:05,125 --> 00:17:06,360
[cărlatani de rață]
270
00:17:17,304 --> 00:17:18,540
Nenorocitul!
271
00:17:22,610 --> 00:17:24,979
Hei băiete, îți place să vii aici
atât de mult, te voi face un
272
00:17:25,112 --> 00:17:26,781
fixare permanentă.
273
00:17:31,151 --> 00:17:32,386
[muzica rock se estompează]
274
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[muzică ciudată]
275
00:17:54,742 --> 00:17:55,777
[muzica continuă]
276
00:18:19,867 --> 00:18:20,868
Ruginiu.
277
00:18:21,268 --> 00:18:22,436
[indistinct]
278
00:18:22,570 --> 00:18:23,303
Miles.
279
00:18:23,437 --> 00:18:24,672
[Miles] Omul meu.
280
00:18:24,806 --> 00:18:26,040
[Rusty] Bună, amice.
281
00:18:26,874 --> 00:18:28,876
-[Rusty] Te antrenezi?
-Pompează fierul de călcat în fiecare zi.
282
00:18:29,043 --> 00:18:31,244
Dumnezeule.
Oh, micuță Lucy.
283
00:18:31,445 --> 00:18:32,379
Salut, ma bucur sa te vad.
284
00:18:32,513 --> 00:18:33,548
Doamne, toți au crescut.
285
00:18:34,082 --> 00:18:36,551
[Miles] Ei bine, mulțumesc pentru
ne scot aici, pe bune.
286
00:18:36,684 --> 00:18:37,719
Nu este o problemă.
287
00:18:37,986 --> 00:18:39,020
Îmi pare rău pentru buni.
288
00:18:39,186 --> 00:18:40,253
E în regulă.
289
00:18:40,387 --> 00:18:41,388
- Apreciază.
-[Ruginit] Da.
290
00:18:41,823 --> 00:18:43,357
Sunteți gata să
mergi sa vezi niste fum?
291
00:18:43,490 --> 00:18:44,726
-Da.
-[Rusty] Hai să facem asta.
292
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
[tobe ritmice cu maracas]
293
00:19:01,909 --> 00:19:04,411
[tobe ritmice
cu maracas continuă]
294
00:19:24,732 --> 00:19:27,367
[tobe ritmice
cu maracas continuă]
295
00:19:43,483 --> 00:19:44,719
[muzica se termină]
296
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
[geme]
297
00:19:49,023 --> 00:19:50,357
A fost o plimbare al naibii, Rusty.
298
00:19:50,692 --> 00:19:52,660
M-am gândit că o veți face
bucură-te de asta.
299
00:19:53,594 --> 00:19:55,830
[geme] Chiar apreciem
ne aduci aici,
300
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
noi nu am sti
cum altfel am ajunge aici.
301
00:19:57,865 --> 00:19:59,634
-Mulţumesc.
-[Rusty] Plăcerea mea, amice.
302
00:20:00,168 --> 00:20:01,301
Hei, vă amintiți cu toții, uh...
303
00:20:01,435 --> 00:20:03,604
Thomas și băiatul lui, William?
304
00:20:03,771 --> 00:20:04,739
Da, da.
305
00:20:04,872 --> 00:20:05,907
Da, sunt cam ca
îngrijitorii
306
00:20:06,040 --> 00:20:06,974
aici afară.
307
00:20:07,108 --> 00:20:08,076
Deci, dacă dai de ei,
308
00:20:08,208 --> 00:20:09,409
sunt puțin ciudate, dar...
309
00:20:09,811 --> 00:20:10,845
sunt inofensive.
310
00:20:11,145 --> 00:20:12,113
În regulă.
311
00:20:12,245 --> 00:20:13,213
Apropo,
312
00:20:13,346 --> 00:20:14,816
nu există recepție aici.
313
00:20:15,683 --> 00:20:17,350
Câte zile plănuiți
la ședere?
314
00:20:17,484 --> 00:20:19,252
- Ca trei.
-[Rusty] Ei bine...
315
00:20:19,620 --> 00:20:21,789
Cred că ne văd pe toți
înapoi în aproximativ trei zile și...
316
00:20:22,489 --> 00:20:23,791
Doar fiți în siguranță, bine?
317
00:20:23,925 --> 00:20:25,225
Bine, mulțumesc.
318
00:20:38,673 --> 00:20:40,141
-[motor pornește]
-[Rusty] Distrați-vă cu toții,
319
00:20:40,273 --> 00:20:41,809
nu face
nimic nu aș face.
320
00:20:58,226 --> 00:20:59,761
Sunt încântat să văd caii.
321
00:21:00,728 --> 00:21:02,964
Sunt încântat să văd dacă
casa merge bine
322
00:21:03,097 --> 00:21:04,364
după furtună.
323
00:21:05,600 --> 00:21:07,135
Cred că ar trebui să fie bine.
324
00:21:07,400 --> 00:21:08,970
[muzică ciudată]
325
00:21:12,807 --> 00:21:14,709
[Miles] Îți amintești ultimul?
când am fost aici?
326
00:21:15,209 --> 00:21:17,645
[Lucy] Da, dar nu-mi place
gândindu-mă la asta.
327
00:21:20,515 --> 00:21:22,016
[muzica se intensifică ușor]
328
00:21:23,584 --> 00:21:25,686
[Miles] Am un sentiment ciudat
fiind înapoi aici.
329
00:21:26,254 --> 00:21:27,487
Ce vrei să spui?
330
00:21:27,922 --> 00:21:28,956
Nu știu.
331
00:21:29,190 --> 00:21:30,224
Mi-as dori sa pot...
332
00:21:30,357 --> 00:21:31,592
explica.
333
00:21:33,161 --> 00:21:34,662
[muzica continuă]
334
00:21:42,236 --> 00:21:43,470
Acolo este.
335
00:21:45,606 --> 00:21:46,841
[muzica continuă]
336
00:21:59,253 --> 00:22:00,888
[muzica continuă]
337
00:22:10,231 --> 00:22:13,333
Locul ăsta este mult mai înfiorător
decât îmi amintesc că a fost.
338
00:22:15,102 --> 00:22:16,336
Da.
339
00:22:17,071 --> 00:22:18,105
Vai.
340
00:22:20,141 --> 00:22:22,442
Mă întreb cât durează acești trandafiri
au fost aici.
341
00:22:24,145 --> 00:22:25,646
[suflă aer] Un timp.
342
00:22:31,619 --> 00:22:32,854
Asta e înfiorător.
343
00:22:33,221 --> 00:22:35,089
păpuși [indistincte] în cameră.
344
00:22:35,590 --> 00:22:36,824
[muzica continuă]
345
00:22:47,335 --> 00:22:48,569
[muzica se estompează]
346
00:22:49,871 --> 00:22:51,706
[bătăi ale inimii și muzică de rău augur]
347
00:22:55,509 --> 00:22:57,044
[muzica se intensifică brusc]
348
00:23:05,452 --> 00:23:06,787
-[sticlă se sparge]
-Ești bine?
349
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Trebuie doar să plec de aici
pentru o secundă.
350
00:23:08,923 --> 00:23:10,157
[Miles] Care-i problema?
351
00:23:21,502 --> 00:23:22,737
[muzică de rău augur]
352
00:23:25,172 --> 00:23:27,141
-[muzica se termină brusc]
-[respirație grea]
353
00:23:29,677 --> 00:23:31,512
[instrumental de coarde solemn]
354
00:23:54,434 --> 00:23:55,670
[muzica continuă]
355
00:24:13,621 --> 00:24:14,822
[tindait metalic]
356
00:24:24,365 --> 00:24:25,399
[Șoptește] Bine.
357
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
[inaudibil]
358
00:24:27,668 --> 00:24:28,903
Haide, să mergem.
359
00:24:29,203 --> 00:24:30,237
[plecat de buze]
360
00:24:30,905 --> 00:24:31,939
Haide.
361
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
-Haide.
-[plesește buzele]
362
00:24:40,281 --> 00:24:41,549
[muzica continuă]
363
00:24:54,628 --> 00:24:56,998
[muzica se estompează, devine de rău augur]
364
00:25:07,274 --> 00:25:08,843
[zgomote tulburătoare]
365
00:25:14,749 --> 00:25:16,417
[calul nechează]
366
00:25:16,550 --> 00:25:17,785
[muzica se estompează]
367
00:25:19,820 --> 00:25:21,589
[muzica repornește]
368
00:25:26,761 --> 00:25:27,995
[muzica se estompează]
369
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
[locuri intense de acorduri]
370
00:25:39,340 --> 00:25:40,574
[muzica se estompează]
371
00:25:43,744 --> 00:25:45,713
[muzică moale de rău augur]
372
00:25:49,750 --> 00:25:51,185
[rating moale]
373
00:26:09,538 --> 00:26:10,771
[muzica se estompează]
374
00:26:23,717 --> 00:26:24,952
Hei.
375
00:26:25,152 --> 00:26:26,187
William.
376
00:26:26,487 --> 00:26:27,421
Hei, Lucy.
377
00:26:27,556 --> 00:26:28,589
Mă bucur să te văd.
378
00:26:28,823 --> 00:26:30,191
[William] A trecut ceva timp, nu?
379
00:26:30,324 --> 00:26:31,692
Da, are.
380
00:26:32,927 --> 00:26:34,228
-Ești bine?
-Da, da, sunt bine.
381
00:26:34,361 --> 00:26:36,363
Eu doar, eu... m-am pierdut
în pădure.
382
00:26:36,764 --> 00:26:38,666
Da, aceste păduri
poate deveni complicat.
383
00:26:39,834 --> 00:26:41,503
Vrei să mă urmărești
la grajduri?
384
00:26:41,869 --> 00:26:43,104
Da, hai să mergem.
385
00:26:52,079 --> 00:26:53,647
Este unul plin de spirit, nu-i așa?
386
00:26:54,583 --> 00:26:57,118
Uh, da, sper să fie în regulă
că l-am dus la plimbare.
387
00:26:57,451 --> 00:26:58,819
Este calul tău, Lucy.
388
00:27:00,154 --> 00:27:03,190
Și, am vrut doar să spun
condoleanțe familiei tale.
389
00:27:03,624 --> 00:27:04,658
Multumesc.
390
00:27:04,792 --> 00:27:05,726
bunica ta...
391
00:27:05,860 --> 00:27:07,161
era o femeie bună.
392
00:27:07,728 --> 00:27:08,762
Da, ea a fost,
393
00:27:08,896 --> 00:27:10,131
si nebun.
394
00:27:12,534 --> 00:27:13,634
Deci te-ai mutat înapoi?
395
00:27:13,767 --> 00:27:14,569
Nu, doar o să facem
stai aici
396
00:27:14,702 --> 00:27:15,936
pentru o vreme.
397
00:27:17,471 --> 00:27:18,739
Ei bine, bine ai venit.
398
00:27:19,740 --> 00:27:20,741
Multumesc.
399
00:27:20,875 --> 00:27:23,177
Um, mai locuiește cineva aici?
400
00:27:23,545 --> 00:27:24,546
tatăl meu.
401
00:27:25,045 --> 00:27:26,914
Oh... nimeni altcineva?
402
00:27:27,516 --> 00:27:28,617
Doar noi și caii.
403
00:27:29,250 --> 00:27:31,819
Am crezut că am văzut pe cineva
în pădure, mai devreme.
404
00:27:31,952 --> 00:27:33,954
Uh... o femeie.
405
00:27:35,389 --> 00:27:37,725
Aceste păduri pot juca feste
pe minte.
406
00:27:39,426 --> 00:27:40,494
[strigăt furios]
407
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
[mârâind]
408
00:27:41,862 --> 00:27:43,097
Îmi pare rău.
409
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Hei!
410
00:27:47,234 --> 00:27:48,169
[bărbații mormăind]
411
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
Hei!
412
00:27:49,604 --> 00:27:50,639
[om] Uf.
413
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
Acolo este vărul meu preferat.
414
00:27:53,575 --> 00:27:54,675
[Lucy] Ce cauți aici?
415
00:27:55,209 --> 00:27:56,477
Am venit să verificăm
moștenirea mea.
416
00:27:57,144 --> 00:27:59,046
[Lucy] Sună ca
aceeași rahat veche, nu?
417
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
Mă bucur să te văd și pe tine.
418
00:28:03,518 --> 00:28:04,885
Cum ai ajuns aici?
419
00:28:05,654 --> 00:28:06,887
Am împrumutat barca unui prieten.
420
00:28:07,421 --> 00:28:08,455
Împrumutat?
421
00:28:08,923 --> 00:28:09,890
Poate l-am furat.
422
00:28:10,024 --> 00:28:11,458
Da, sună mai mult ca tine.
423
00:28:12,159 --> 00:28:13,761
Încă aceeași rază de soare,
huh?
424
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Taci naibii.
425
00:28:15,029 --> 00:28:16,797
Bine băieți, calmați-vă.
426
00:28:16,931 --> 00:28:18,098
În timp ce suntem cu toții aici,
427
00:28:18,232 --> 00:28:19,700
de ce nu mergem
și îngroapă pe buni,
428
00:28:19,833 --> 00:28:21,702
lângă bunicul, bine?
429
00:28:24,371 --> 00:28:25,406
Bine.
430
00:28:26,373 --> 00:28:27,408
Haide.
431
00:28:27,642 --> 00:28:29,143
[instrumental de coarde solemn]
432
00:28:47,027 --> 00:28:48,462
Ar trebui să spunem ceva?
433
00:28:52,399 --> 00:28:53,801
Bunica noastră moartă.
434
00:28:54,969 --> 00:28:56,203
O să ne fie dor de tine, bunico.
435
00:28:57,037 --> 00:28:58,272
ce faci?
436
00:28:58,772 --> 00:29:00,007
Îi este sete.
437
00:29:01,141 --> 00:29:03,177
Fă o șansă pentru noi
sus în rai, bunicuță.
438
00:29:06,880 --> 00:29:08,115
Sunt bine.
439
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
O să ne fie dor de tine, bunico.
440
00:29:19,059 --> 00:29:20,894
Chet, nu beau.
441
00:29:21,529 --> 00:29:22,530
Potriviți-vă.
442
00:29:29,903 --> 00:29:31,238
[muzica continuă]
443
00:29:57,331 --> 00:29:58,165
La naiba.
444
00:29:58,566 --> 00:30:00,568
Acest loc este ca
un nenorocit de muzeu.
445
00:30:01,302 --> 00:30:03,070
Cunosc un tip, putem amanet
multe din rahatul asta.
446
00:30:03,237 --> 00:30:04,838
De ce trebuie să fie întotdeauna
despre bani?
447
00:30:05,139 --> 00:30:06,741
Adică, de aceea suntem aici,
nu-i asa?
448
00:30:06,874 --> 00:30:08,175
Să scapi de rahatul ăsta?
449
00:30:08,442 --> 00:30:10,044
Bunica a stat pe el,
doar arderea banilor.
450
00:30:10,177 --> 00:30:11,412
Da, dar nu vindem.
451
00:30:11,546 --> 00:30:12,681
Ce vrei să spui, noi?
452
00:30:12,813 --> 00:30:13,782
Cu toții avem un cuvânt de spus în asta,
nu-i asa?
453
00:30:13,914 --> 00:30:15,316
Adică... eu și Miles
454
00:30:15,449 --> 00:30:16,950
sunt pe aceeași pagină
cu asta, deci...
455
00:30:17,084 --> 00:30:19,119
Vă puteți opri din lupta?
Tocmai am ajuns aici.
456
00:30:19,253 --> 00:30:21,255
Știu, dar locul
a fost în familia noastră de mai mult
o sută de ani și...
457
00:30:21,388 --> 00:30:22,724
O sută de ani
este prea lung,
458
00:30:22,856 --> 00:30:24,158
este timpul să scapi
a acestui loc.
459
00:30:24,825 --> 00:30:27,961
Tot ce spun, ai
toți acei yuppies coborând,
din Cali.
460
00:30:28,095 --> 00:30:29,897
Am putea vinde acest loc
aproape imediat.
461
00:30:30,030 --> 00:30:31,332
Da, ei bine, nu suntem
vânzându-l.
462
00:30:31,465 --> 00:30:32,933
[Miles] Vă puteți opri, băieți
cearta al naibii?
463
00:30:33,067 --> 00:30:34,769
Mi-e foame, voi băieți?
464
00:30:35,402 --> 00:30:37,371
Adică, da, mă îndoiesc
au orice, dar...
465
00:30:37,505 --> 00:30:38,540
hai să verificăm.
466
00:30:40,809 --> 00:30:42,042
[Miles oftează]
467
00:30:44,078 --> 00:30:45,479
Nu-l vreau aici.
468
00:30:59,426 --> 00:31:00,894
Nici eu nu-l vreau aici,
dar...
469
00:31:01,195 --> 00:31:02,564
Nu avem de ales acum,
facem noi?
470
00:31:02,697 --> 00:31:04,131
Știu, dar îmi doresc doar
ai vrea doar,
471
00:31:04,264 --> 00:31:05,466
înfruntă-l puțin.
Ca...
472
00:31:05,600 --> 00:31:06,801
ce vrei sa spui?
Nu mi-e frică de el.
473
00:31:06,934 --> 00:31:08,302
- Nu am încredere în el.
-Bine...
474
00:31:08,469 --> 00:31:10,003
Dar uite, o să mă asigur
475
00:31:10,137 --> 00:31:11,639
nu ti se intampla nimic
sau casa, bine?
476
00:31:11,773 --> 00:31:13,541
-[bucăituri indistincte]
-Bine.
477
00:31:14,007 --> 00:31:15,242
[inaudibil]
478
00:31:16,644 --> 00:31:17,878
[ofta]
479
00:31:23,150 --> 00:31:26,253
Bine, am o veste bună
și vești proaste.
480
00:31:26,755 --> 00:31:27,921
[Miles] Vești proaste?
481
00:31:28,389 --> 00:31:32,627
Vestea proastă este tot ce avem
este fasole, ramen și chipsuri.
482
00:31:32,960 --> 00:31:33,994
Care este vestea bună?
483
00:31:34,361 --> 00:31:36,430
Vestea bună este tot ce am nevoie,
484
00:31:36,564 --> 00:31:38,600
a biciui unul dintre
felurile mele preferate.
485
00:31:38,733 --> 00:31:40,067
[bucăituri metalice]
486
00:31:40,702 --> 00:31:41,703
Miles, vrei să fii o păpuşă
487
00:31:41,836 --> 00:31:43,538
și du-te să găsești niște băutură?
488
00:31:43,904 --> 00:31:45,139
Mă voi uita în jur.
489
00:31:45,673 --> 00:31:46,907
Te apreciez.
490
00:31:49,276 --> 00:31:50,512
Cât timp ai stat?
491
00:31:51,311 --> 00:31:52,346
În ce?
492
00:31:52,514 --> 00:31:53,548
închisoare.
493
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
[chicoti]
494
00:31:54,749 --> 00:31:55,983
Nu am fost la închisoare...
495
00:31:56,917 --> 00:31:58,152
...recent.
496
00:31:59,420 --> 00:32:01,288
Așa știi
cum se face slop ramen.
497
00:32:01,556 --> 00:32:03,323
La naiba știi despre slop ramen?
498
00:32:03,457 --> 00:32:04,491
[bucăituri]
499
00:32:06,226 --> 00:32:07,428
Iată-ne.
500
00:32:08,162 --> 00:32:09,463
[Miles] Acestea sunt opțiunile tale.
501
00:32:10,097 --> 00:32:11,331
Ăsta e vin?
502
00:32:12,266 --> 00:32:13,668
Nu stiu, incearca.
503
00:32:17,806 --> 00:32:18,773
[Chet adulmecând]
504
00:32:18,907 --> 00:32:20,140
Uf...
505
00:32:21,041 --> 00:32:22,610
Asta e o bătaie serioasă.
506
00:32:30,050 --> 00:32:31,418
Oh, Doamne!
507
00:32:31,952 --> 00:32:33,187
E un rahat bun.
508
00:32:34,221 --> 00:32:36,290
-[bucăituri de sticle]
-[oftă]
509
00:32:37,124 --> 00:32:38,358
[muzică ciudată]
510
00:32:46,868 --> 00:32:48,101
[muzica se estompează]
511
00:32:48,969 --> 00:32:50,204
Deci?
512
00:32:53,006 --> 00:32:54,007
Destul de bine, nu?
513
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
E destul de bine.
514
00:32:55,743 --> 00:32:56,977
Lucy?
515
00:32:57,377 --> 00:32:58,646
Mmm, nu.
516
00:32:59,079 --> 00:33:00,380
Nici măcar nu o vei încerca?
517
00:33:00,882 --> 00:33:02,115
Mm-mm.
518
00:33:02,717 --> 00:33:03,751
[ batjocori]
519
00:33:06,019 --> 00:33:07,589
Uită-te la noi, la fel ca pe vremuri,
520
00:33:07,722 --> 00:33:09,724
- o mare familie fericită.
-[Miles] Da...
521
00:33:11,058 --> 00:33:11,992
noroc pentru asta,
522
00:33:12,125 --> 00:33:13,360
lui Gram.
523
00:33:14,495 --> 00:33:15,530
Către Gram.
524
00:33:15,830 --> 00:33:17,064
[Lucy] Către bunica.
525
00:33:17,464 --> 00:33:19,333
I-ar fi plăcut să ne vadă
toti impreuna asa.
526
00:33:21,435 --> 00:33:23,671
Chiar dacă iubea
acei cai mult mai mult decât noi.
527
00:33:23,805 --> 00:33:25,038
[ batjocori]
528
00:33:27,441 --> 00:33:29,309
Cred că ar trebui să păstrăm
acest loc, băieți.
529
00:33:29,777 --> 00:33:30,812
Nu facem asta.
530
00:33:31,546 --> 00:33:32,914
De ce ai vrea
stai in casa asta?
531
00:33:33,280 --> 00:33:34,649
Doar că nu cred că asta este
Bunica ar vrea.
532
00:33:34,782 --> 00:33:36,016
Ai uitat ce s-a întâmplat
in bucatarie?
533
00:33:36,584 --> 00:33:37,852
Mama ta a ucis
tatăl tău!
534
00:33:37,986 --> 00:33:39,554
Chet! Ce naiba? Taci!
535
00:33:41,255 --> 00:33:42,557
Doar relaxează-te.
536
00:33:45,259 --> 00:33:46,493
[ofta]
537
00:33:53,768 --> 00:33:55,003
Ce naiba, omule?
538
00:33:55,135 --> 00:33:56,236
eu sunt singurul
având sens aici.
539
00:33:56,370 --> 00:33:57,404
Clar că nu este bine.
540
00:33:57,539 --> 00:33:58,907
Nu ai făcut-o
trebuie sa spun asta.
541
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
Casa asta a condus
mama ta nebună,
542
00:34:00,374 --> 00:34:01,576
a înnebunit-o pe mama...
543
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
ne-a ruinat
întreaga familie,
544
00:34:03,811 --> 00:34:04,946
și știi asta.
545
00:34:05,279 --> 00:34:07,314
-[oftă]
-În plus, știi
cat costa
546
00:34:07,447 --> 00:34:09,116
-sa tina un cal nenorocit?
-Să scăpăm de cai,
547
00:34:09,249 --> 00:34:10,317
putem păstra casa, mare lucru.
548
00:34:10,450 --> 00:34:11,418
Deci vei locui aici?
549
00:34:11,553 --> 00:34:12,854
Pentru că nu am nicio șansă în iad
550
00:34:12,987 --> 00:34:14,421
- locuind în acest loc.
-Nu trebuie.
551
00:34:15,924 --> 00:34:17,257
-[jingle-uri zgomotoase]
-[oftă]
552
00:34:17,391 --> 00:34:19,059
[capacul se răsuceste, apoi cade]
553
00:34:20,528 --> 00:34:22,664
[ batjocori]
O să te încurce.
554
00:34:23,363 --> 00:34:24,599
Este ideea.
555
00:34:24,799 --> 00:34:25,833
[Miles batjocorește] Bine.
556
00:34:26,000 --> 00:34:27,035
[sunet intens de tobe]
557
00:34:27,401 --> 00:34:28,636
Noapte, noapte.
558
00:34:31,739 --> 00:34:32,774
[muzică plină de suspans]
559
00:34:48,388 --> 00:34:49,624
-[înțepătură bruscă și puternică]
-[strigă]
560
00:34:51,859 --> 00:34:53,093
[muzica se estompează]
561
00:34:55,530 --> 00:34:57,031
[Miles] Este totul
bine acolo?
562
00:34:57,397 --> 00:34:58,633
Da, sunt bine.
563
00:35:02,070 --> 00:35:03,605
[suspans șiruri solemne]
564
00:35:24,291 --> 00:35:25,526
[muzica se estompează]
565
00:35:39,040 --> 00:35:40,340
Acasă, dulce casă.
566
00:35:41,643 --> 00:35:43,377
Ne-ai făcut fasole
pentru cina,
567
00:35:43,611 --> 00:35:45,079
nu te supăra dacă rup unul.
568
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
[Chet] Locul ăsta este un rahat.
569
00:35:47,381 --> 00:35:49,416
- O dau
o recenzie de o stea.
-[ batjocori]
570
00:35:49,617 --> 00:35:51,653
Îți vine să crezi că obișnuiam
dormi în paturile astea?
571
00:35:52,120 --> 00:35:53,153
Am dormit mai rău.
572
00:35:53,420 --> 00:35:54,656
[Miles] Pun pariu că ai făcut-o.
573
00:35:59,426 --> 00:36:00,460
[gemete blând]
574
00:36:01,161 --> 00:36:03,698
[Chet] Îți dai seama că trebuie
vinde acest loc totuși, nu?
575
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
Gândește-te la bani.
576
00:36:07,068 --> 00:36:09,537
Da, nu te înșeli, dar...
577
00:36:10,972 --> 00:36:13,741
[oftă] ...Lucy e super
legat de acest loc.
578
00:36:14,374 --> 00:36:15,576
Ea este totuși?
579
00:36:15,910 --> 00:36:17,177
Da, nu ai ști.
580
00:36:17,812 --> 00:36:20,014
[Chet] Lucy a fost întotdeauna
o pungă de nebună,
581
00:36:20,148 --> 00:36:21,549
chiar de când noi
erau copii.
582
00:36:21,749 --> 00:36:24,251
Privind mereu la
dracului de ziduri și rahat.
583
00:36:30,858 --> 00:36:32,192
[muzică ciudată]
584
00:36:40,400 --> 00:36:42,335
[muzica se intensifică]
585
00:36:53,147 --> 00:36:54,381
[muzica se estompează]
586
00:36:59,053 --> 00:37:00,287
[clicuri lampii]
587
00:37:21,976 --> 00:37:23,010
[înțepătură bruscă și puternică]
588
00:37:26,013 --> 00:37:27,247
bunicule?
589
00:37:27,982 --> 00:37:29,217
Ce faci aici?
590
00:37:29,483 --> 00:37:30,918
[Gran cu voce profundă]
Nu poți fi aici.
591
00:37:32,520 --> 00:37:34,321
Trebuie să părăsești acest loc.
592
00:37:34,454 --> 00:37:35,923
Bună, mă rănești.
593
00:37:36,190 --> 00:37:37,424
[indistinct]
594
00:37:38,025 --> 00:37:40,595
[indistinct]
595
00:37:40,895 --> 00:37:41,929
[indistinct]
596
00:37:43,231 --> 00:37:44,699
[un singur împușcătură puternică]
597
00:37:48,536 --> 00:37:50,838
-Ai auzit asta?
-Da, sună ca niște împușcături.
598
00:37:50,972 --> 00:37:53,340
-Unde e Chet?
-Leșinat, beat.
599
00:37:54,175 --> 00:37:55,308
[un singur împușcătură puternică]
600
00:37:55,510 --> 00:37:56,911
[muzică de rău augur]
601
00:38:02,917 --> 00:38:04,317
[William]
E în regulă, Pop, e în regulă.
602
00:38:04,451 --> 00:38:05,953
-E în regulă.
-[om] Nu e în regulă,
603
00:38:06,087 --> 00:38:07,320
e ceva acolo.
604
00:38:07,454 --> 00:38:08,990
[Miles] Ce naiba este
mergi aici?
605
00:38:09,657 --> 00:38:10,858
[William] Îmi pare atât de rău.
606
00:38:11,358 --> 00:38:13,460
Am văzut-o, am văzut-o
în pădure.
607
00:38:13,594 --> 00:38:15,428
E în regulă, pop,
hai sa te ducem in pat.
608
00:38:24,038 --> 00:38:25,372
[Mile]
Tatăl tău merge bine?
609
00:38:25,873 --> 00:38:28,408
E bine... s-a întâmplat
multe in ultima vreme.
610
00:38:28,709 --> 00:38:29,944
Ce sa întâmplat?
611
00:38:30,645 --> 00:38:31,879
E complicat.
612
00:38:38,385 --> 00:38:39,754
Băieți, locuiți acolo?
613
00:38:40,555 --> 00:38:42,190
[William] Obișnuiam să trăim în
casa de oaspeti...
614
00:38:42,523 --> 00:38:44,559
dar în ultima vreme refuză
să dormi în casă.
615
00:38:45,059 --> 00:38:46,961
Preferă să trăiască ca
vechile moduri.
616
00:38:48,328 --> 00:38:50,898
nu stiu despre
voi băieți, dar, sunt epuizat,
617
00:38:51,032 --> 00:38:52,800
Cred că o să o fac
du-te și intră înăuntru.
618
00:38:53,534 --> 00:38:54,769
Vrei să vii?
619
00:38:54,969 --> 00:38:56,003
Sunt bine, du-te.
620
00:38:56,237 --> 00:38:57,505
-Voi intra în curând.
-Sunteţi sigur?
621
00:38:57,738 --> 00:38:59,040
-Da.
-În regulă.
622
00:39:01,008 --> 00:39:02,844
-Ne vedem, omule.
-Noapte buna.
623
00:39:03,578 --> 00:39:04,812
[muzica continuă]
624
00:39:07,380 --> 00:39:08,616
esti bine?
625
00:39:11,919 --> 00:39:12,954
Nu știu.
626
00:39:14,922 --> 00:39:16,958
Ai spus că ai văzut
cineva in padure...
627
00:39:17,225 --> 00:39:18,458
O femeie.
628
00:39:20,127 --> 00:39:21,128
Da.
629
00:39:21,562 --> 00:39:23,430
Am tot văzut lucruri
toată viața mea.
630
00:39:24,799 --> 00:39:26,499
Mi s-a spus că sunt schizofrenic.
631
00:39:27,835 --> 00:39:29,503
[William] Poate în lumea ta...
632
00:39:30,037 --> 00:39:31,105
dar in lumea noastra...
633
00:39:32,139 --> 00:39:33,341
nu este o boală,
634
00:39:33,674 --> 00:39:34,909
este un cadou.
635
00:39:37,979 --> 00:39:39,013
Un cadou al naibii.
636
00:39:40,815 --> 00:39:42,449
[William]
Te plimbi în două lumi,
637
00:39:42,583 --> 00:39:43,851
cel pe care îl vedem noi...
638
00:39:44,685 --> 00:39:46,486
...si cel care
majoritatea oamenilor nu.
639
00:39:47,054 --> 00:39:48,756
Deci îmi spui
nu sunt nebun.
640
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
[William]
Medicii tăi nu sunt vindecători.
641
00:39:51,359 --> 00:39:52,593
Sunt mai mult ca...
642
00:39:53,127 --> 00:39:54,161
...instalatori.
643
00:39:54,929 --> 00:39:57,164
Ei caută scurgeri
si incearca sa le conectezi...
644
00:39:58,299 --> 00:40:00,635
...dar apă curgătoare
va găsi întotdeauna o cale.
645
00:40:02,637 --> 00:40:04,437
Așa că continui să văd această femeie...
646
00:40:04,972 --> 00:40:06,007
Cine este ea?
647
00:40:06,507 --> 00:40:08,509
Îmi pare rău, dar nu pot
raspunde ca.
648
00:40:09,610 --> 00:40:11,012
Trebuie să mergi mai adânc.
649
00:40:11,579 --> 00:40:12,914
Mai adânc?
650
00:40:13,047 --> 00:40:14,649
[William] Nu putem alege
ce devenim,
651
00:40:15,116 --> 00:40:17,051
depinde de tine sa hotarasti
a asculta.
652
00:40:17,718 --> 00:40:18,686
Ascultă ce?
653
00:40:19,086 --> 00:40:21,956
Când va veni timpul,
vei sti.
654
00:40:26,661 --> 00:40:28,162
știi
ce este un skinwalker?
655
00:40:28,763 --> 00:40:30,531
Este o ființă care poate
schimba-i forma
656
00:40:30,665 --> 00:40:31,832
și să devii oricine
657
00:40:31,966 --> 00:40:32,800
sau orice.
658
00:40:33,567 --> 00:40:36,504
Toate culturile și triburile
au un alt cuvânt pentru el.
659
00:40:37,505 --> 00:40:38,739
Și tu crezi asta?
660
00:40:39,540 --> 00:40:40,841
[intensificarea muzicii]
661
00:40:47,081 --> 00:40:48,115
Se face târziu.
662
00:40:49,417 --> 00:40:50,751
Ar trebui să intri înăuntru.
663
00:40:51,319 --> 00:40:52,687
Îmi pare rău că te-am trezit.
664
00:40:55,323 --> 00:40:56,557
[muzica se termină]
665
00:41:07,768 --> 00:41:09,003
[clicuri lampii]
666
00:41:13,473 --> 00:41:14,842
[muzică de rău augur]
667
00:41:26,287 --> 00:41:27,822
[corbii crochete]
668
00:41:34,295 --> 00:41:35,529
[muzica continuă]
669
00:41:55,449 --> 00:41:56,684
[muzica continuă]
670
00:41:59,887 --> 00:42:01,856
[ciobii continuă să crochete]
671
00:42:06,560 --> 00:42:07,795
La dracu.
672
00:42:15,136 --> 00:42:16,170
Chet!
673
00:42:16,505 --> 00:42:17,872
[muzica continuă]
674
00:42:18,572 --> 00:42:19,807
Chet!
675
00:42:26,714 --> 00:42:28,115
[muzica continuă]
676
00:42:43,497 --> 00:42:45,299
[muzica continuă]
677
00:43:02,416 --> 00:43:03,984
[muzica continuă]
678
00:43:10,724 --> 00:43:12,326
[crocheață ascuțită]
679
00:43:20,569 --> 00:43:22,203
[muzica devine ritmică]
680
00:43:35,816 --> 00:43:37,051
[muzica continuă]
681
00:43:57,304 --> 00:43:58,172
[muzica continuă]
682
00:43:58,372 --> 00:44:00,674
[zgomote neliniştitoare
la distanta]
683
00:44:11,719 --> 00:44:13,354
[tipete]
684
00:44:14,221 --> 00:44:16,257
[muzica scade în intensitate,
apoi se estompează]
685
00:44:24,431 --> 00:44:25,666
Chet!
686
00:44:26,867 --> 00:44:28,102
[Muște bâzâind]
687
00:44:28,302 --> 00:44:29,703
[muzică ciudată]
688
00:44:34,408 --> 00:44:35,442
ce--
689
00:44:37,044 --> 00:44:38,946
[Muștele continuă să bâzâie]
690
00:44:48,923 --> 00:44:50,157
[muzica se estompează]
691
00:44:55,696 --> 00:44:57,064
[muzică tensionată]
692
00:45:12,146 --> 00:45:13,447
[muzica tensionata se umfla]
693
00:45:27,428 --> 00:45:28,462
[muzica continuă]
694
00:45:34,468 --> 00:45:36,170
[muzica devine ciudată]
695
00:45:49,618 --> 00:45:50,851
[cușca se deblochează]
696
00:45:51,819 --> 00:45:53,454
[intensificarea muzicii]
697
00:46:15,442 --> 00:46:17,478
[muzica devine plină de suspans
brusc]
698
00:46:30,491 --> 00:46:31,825
[înțepătură bruscă și puternică]
699
00:46:34,596 --> 00:46:35,730
[animale urlă]
700
00:46:35,963 --> 00:46:37,398
[muzica continuă]
701
00:46:54,381 --> 00:46:55,416
[muzica continuă]
702
00:46:56,850 --> 00:46:58,118
[inaudibil]
703
00:47:00,020 --> 00:47:01,288
[muzica continuă]
704
00:47:09,564 --> 00:47:11,432
Nu recomand să mănânci
[indistinct]
705
00:47:12,066 --> 00:47:13,300
[muzica continuă]
706
00:47:21,475 --> 00:47:23,344
Hei, chet,
unde ai fost, omule?
707
00:47:23,678 --> 00:47:25,112
Te-am căutat.
708
00:47:26,980 --> 00:47:28,215
Chet.
709
00:47:32,620 --> 00:47:33,854
[ofta]
710
00:47:37,925 --> 00:47:39,426
[muzica continuă]
711
00:47:50,772 --> 00:47:52,206
[creșterea muzicii]
712
00:48:01,181 --> 00:48:02,416
[rumb muzical]
713
00:48:03,618 --> 00:48:04,552
[Miles] Chet...
714
00:48:04,686 --> 00:48:06,053
ce se întâmplă?
715
00:48:11,425 --> 00:48:12,459
Chet, omule.
716
00:48:13,695 --> 00:48:14,928
Chet.
717
00:48:17,431 --> 00:48:18,465
Eu.
718
00:48:22,737 --> 00:48:24,304
[rumb de muzică profundă]
719
00:48:29,076 --> 00:48:30,377
Care este problema ta?
720
00:48:30,911 --> 00:48:32,146
[țipăt furios]
721
00:48:32,814 --> 00:48:34,047
[muzica continuă]
722
00:48:41,790 --> 00:48:43,991
[zâmbet electric]
723
00:48:47,261 --> 00:48:48,495
[zunete de luptă]
724
00:48:50,330 --> 00:48:52,065
-[mârâind]
-[Lucy țipă]
725
00:48:53,701 --> 00:48:54,968
[gâfâind]
726
00:48:56,136 --> 00:48:57,971
[vârâitul electric continuă]
727
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
[expirație cu ecou]
728
00:49:05,112 --> 00:49:06,413
[muzica continuă]
729
00:49:08,917 --> 00:49:11,218
[gâfâind]
730
00:49:14,622 --> 00:49:16,190
[continuă gâfâind]
731
00:49:21,663 --> 00:49:22,697
[geme încet]
732
00:49:26,133 --> 00:49:27,367
[muzica se estompează]
733
00:49:42,750 --> 00:49:44,318
[cal pufnește]
734
00:49:46,754 --> 00:49:47,988
[usa se deschide]
735
00:49:54,896 --> 00:49:56,196
[mormai]
736
00:49:58,633 --> 00:50:00,200
Uite, voi fi sincer
cu tine,
737
00:50:00,334 --> 00:50:02,002
Cred că ar trebui
vinde locul.
738
00:50:03,070 --> 00:50:04,639
Acesta este Chet
să-ți spun toate astea?
739
00:50:04,772 --> 00:50:06,708
- E nebun, bine?
-Se pare că Chet ajunge aici
740
00:50:06,841 --> 00:50:08,308
iar acum ești exact ca
complet diferit.
741
00:50:08,442 --> 00:50:10,143
Nu, pur și simplu nu vreau
mai fi aici.
742
00:50:10,277 --> 00:50:11,846
Nu poți să-l scoți
pentru încă o noapte?
743
00:50:12,045 --> 00:50:13,146
Și apoi
nu trebuie să te întorci niciodată.
744
00:50:13,280 --> 00:50:14,414
Bine, bine,
schimbarea planurilor.
745
00:50:14,549 --> 00:50:15,984
De ce vrei
tine asa de prost?
746
00:50:16,116 --> 00:50:17,284
Nu este că vreau să-l păstrez
atât de rău,
747
00:50:17,417 --> 00:50:18,520
Pur și simplu simt că există
ceva aici
748
00:50:18,653 --> 00:50:20,187
asta incearca
spune-mi ceva,
749
00:50:20,320 --> 00:50:21,589
și chiar încerc să o fac
da-i seama.
750
00:50:21,723 --> 00:50:23,490
E ceva
nu ai intelege.
751
00:50:23,625 --> 00:50:26,260
Și mai ales Chet,
nici n-ar intelege.
752
00:50:27,227 --> 00:50:29,531
Să nu mai vorbim
despre vânzarea chiar acum.
753
00:50:30,264 --> 00:50:32,232
Ne putem da seama
când ne întoarcem.
754
00:50:32,834 --> 00:50:34,167
[muzică de rău augur]
755
00:50:36,370 --> 00:50:37,605
[Miles oftează]
756
00:50:39,172 --> 00:50:40,407
Mă duc să iau barca lui Chet
757
00:50:40,542 --> 00:50:42,175
și du-te să ia niște
rechizite la magazin.
758
00:50:47,381 --> 00:50:49,216
[muzica continuă]
759
00:51:13,675 --> 00:51:15,342
[muzica continuă]
760
00:51:33,393 --> 00:51:34,762
[sonorii sunete]
761
00:51:36,998 --> 00:51:38,231
[muzica se estompează]
762
00:51:42,202 --> 00:51:43,236
[bucăituri de sticlă]
763
00:51:43,571 --> 00:51:45,006
[om] Ai nevoie de ajutor
cu ceva?
764
00:51:45,439 --> 00:51:47,407
Uh, cred că sunt bine deocamdată,
multumesc.
765
00:51:47,542 --> 00:51:48,743
Daca ai nevoie, anunta-ma.
766
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
Multumesc.
767
00:52:02,924 --> 00:52:04,892
[punga de plastic zdrăngănește încet]
768
00:52:13,801 --> 00:52:15,402
Ai găsit totul
bine?
769
00:52:15,536 --> 00:52:16,771
[Miles] Da, am făcut-o.
770
00:52:17,872 --> 00:52:18,906
Doamne, Miles.
771
00:52:19,206 --> 00:52:20,140
-Hei.
-[femeie] Ce mai faci?
772
00:52:20,273 --> 00:52:21,408
Bine, ce mai faci?
773
00:52:21,542 --> 00:52:23,044
Este totul în regulă
cu familia ta?
774
00:52:23,745 --> 00:52:26,948
Hm... Din păcate,
bunica mea a trecut.
775
00:52:27,314 --> 00:52:28,850
La dracu, ești bine?
776
00:52:29,383 --> 00:52:30,818
Da, e în regulă, mulțumesc.
777
00:52:30,952 --> 00:52:32,954
-Dar, uh, ce faci?
- Mergem la o petrecere,
778
00:52:33,087 --> 00:52:34,221
jos în Crystal River.
779
00:52:34,354 --> 00:52:36,024
Deci da, doar ridic
niste chestii.
780
00:52:36,156 --> 00:52:37,725
-Și tu?
- Doar iau niște chestii
781
00:52:37,859 --> 00:52:40,360
chiar la magazin,
dar am primit această casă nouă
782
00:52:40,494 --> 00:52:42,697
pe care l-am moștenit pe o insulă,
afară în mlaștini.
783
00:52:42,830 --> 00:52:43,598
Pe o insulă?
784
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
Da, este a bunicii mele, deci,
785
00:52:45,465 --> 00:52:47,035
eu și sora mea am primit-o acum.
786
00:52:47,200 --> 00:52:48,703
Sună atât de bine.
787
00:52:48,870 --> 00:52:49,904
Serios?
788
00:52:50,138 --> 00:52:51,906
Adică, ești binevenit să vii.
789
00:52:52,507 --> 00:52:54,942
- Putem?
-[Miles] Da, cu siguranță,
daca vrei.
790
00:52:55,076 --> 00:52:56,110
Am barca mea chiar acolo.
791
00:52:56,443 --> 00:52:57,645
-Da, mi-ar plăcea.
- Eu!
792
00:52:57,779 --> 00:52:59,047
Ce este tot acest jabber jibber
despre?
793
00:52:59,179 --> 00:53:00,114
Nu putem să mergem?
794
00:53:00,247 --> 00:53:01,582
Schimbare de planuri, mergem
795
00:53:01,716 --> 00:53:02,449
pe o insulă acum.
796
00:53:02,583 --> 00:53:04,018
Asta sună la naiba!
797
00:53:04,152 --> 00:53:05,285
Vei fi în siguranță, nu-ți face griji.
798
00:53:05,419 --> 00:53:06,921
-Ah, haide. Da
-Esti sigur?
799
00:53:07,055 --> 00:53:09,090
Stai foarte repede, doar că sunt
o să iau niște băuturi,
800
00:53:09,222 --> 00:53:10,357
și apoi, putem merge.
801
00:53:10,490 --> 00:53:11,693
[om] Să mergem atunci.
802
00:53:12,359 --> 00:53:13,628
[palavrie indistinta]
803
00:53:13,761 --> 00:53:14,796
[chicotind]
804
00:53:16,931 --> 00:53:18,599
[indistinc] Asta...
805
00:53:21,903 --> 00:53:22,937
La naiba.
806
00:53:23,805 --> 00:53:24,839
[mormai]
807
00:53:28,375 --> 00:53:30,343
Ah! Mergem mare în seara asta.
808
00:53:30,477 --> 00:53:31,946
[muzică plină de suspans]
809
00:53:57,071 --> 00:53:58,371
[corbii crochete]
810
00:54:05,513 --> 00:54:06,748
[omul șoptește] Lucy.
811
00:54:16,824 --> 00:54:17,959
[muzica continuă]
812
00:54:57,965 --> 00:54:59,000
[muzica se estompează]
813
00:55:03,104 --> 00:55:04,572
[om]
Nu sunt chiar sigur, ca...
814
00:55:04,705 --> 00:55:06,306
multe animale
aici, în pădure,
815
00:55:06,439 --> 00:55:07,842
-[omul 2] Da.
-[om indistinct]
816
00:55:07,975 --> 00:55:10,077
[om 3] Stai, ar putea exista
suportă aici?
817
00:55:10,211 --> 00:55:11,512
[om 2] Avem un grup mare,
totuși. am chef
am putea lua un urs.
818
00:55:11,646 --> 00:55:13,380
[femeie]
Doamne, Mike, taci.
819
00:55:15,348 --> 00:55:17,018
bine,
aproape am ajuns, băieți.
820
00:55:24,192 --> 00:55:25,458
[omul] Rețineți,
Trebuie să fac un piș.
821
00:55:25,593 --> 00:55:26,527
[Miles] Bine.
822
00:55:26,661 --> 00:55:27,995
Ne reține mereu.
823
00:55:28,796 --> 00:55:30,031
[om] Nu ne grăbim.
824
00:55:32,733 --> 00:55:34,302
Deci obișnuiai să locuiești pe aici,
825
00:55:34,434 --> 00:55:35,570
cand erai mic?
826
00:55:35,870 --> 00:55:37,738
Da, am locuit aici când
Eram mai tânăr, dar
827
00:55:37,872 --> 00:55:39,874
Nu-mi amintesc prea multe, așa că...
828
00:55:40,007 --> 00:55:41,242
-este ca o neclaritate.
-Mmm.
829
00:55:41,374 --> 00:55:43,511
Nu era înfricoșător noaptea?
830
00:55:43,744 --> 00:55:45,613
Nu, deloc înfricoșător.
831
00:55:45,847 --> 00:55:47,148
Adică, ce trebuie să fie
speriat de?
832
00:55:47,281 --> 00:55:49,817
Nu știu, am chef
Nu aș putea trăi niciodată aici.
833
00:55:50,251 --> 00:55:51,319
Prea mulți păianjeni.
834
00:55:51,451 --> 00:55:53,688
Ca, sunete ciudate.
835
00:55:54,255 --> 00:55:55,523
Uh, nu stiu,
836
00:55:55,656 --> 00:55:56,591
te obisnuiesti.
837
00:55:56,724 --> 00:55:57,959
[om] Apreciază.
838
00:55:58,159 --> 00:55:59,193
[femeie] Să mergem?
839
00:55:59,359 --> 00:56:00,828
-Sunt gata.
- Bine, grăbește-te.
840
00:56:02,563 --> 00:56:04,565
- Trebuie să existe o cale mai bună.
-Asta voiam sa spun,
omule.
841
00:56:04,699 --> 00:56:06,067
Trebuie să existe o cale mai bună.
842
00:56:06,366 --> 00:56:07,301
Poate fi greșit.
843
00:56:07,434 --> 00:56:08,468
[palavrie indistinta]
844
00:56:08,603 --> 00:56:09,737
-[înțepătură bruscă și puternică]
-[strigă]
845
00:56:11,072 --> 00:56:13,040
[Mile]
Relaxează-te, e doar Chet.
846
00:56:13,174 --> 00:56:14,675
Sunt bine, dar, de fiecare dată
847
00:56:14,809 --> 00:56:16,043
e niste prostii.
848
00:56:16,177 --> 00:56:17,211
Ce avem aici, Miles?
849
00:56:17,578 --> 00:56:18,746
Doar câțiva prieteni.
850
00:56:18,913 --> 00:56:21,716
Băieți, asta este
idiotul meu vărul Chet.
851
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
[Chet] Oh, wow.
852
00:56:23,918 --> 00:56:24,919
Bună, sunt Marisol.
853
00:56:25,052 --> 00:56:26,087
-Chet.
-Hi.
854
00:56:26,354 --> 00:56:27,588
Încântat de cunoştinţă.
855
00:56:28,421 --> 00:56:29,389
Chet.
856
00:56:29,523 --> 00:56:30,925
-Becky.
-Becky.
857
00:56:31,692 --> 00:56:33,294
-Chet.
-Hanna.
858
00:56:33,828 --> 00:56:34,929
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
859
00:56:35,363 --> 00:56:36,864
Se pare că arunci o
mica petrecere, Miles.
860
00:56:37,131 --> 00:56:38,566
[Miles] Ah.
O mică întâlnire.
861
00:56:38,833 --> 00:56:40,134
Lucy își va pierde rahatul.
862
00:56:40,735 --> 00:56:41,969
O să fie bine.
863
00:56:43,104 --> 00:56:44,739
-[Chet] Hai să bem.
-[omule] O să beau tot rahatul ăsta
864
00:56:44,872 --> 00:56:46,307
- de unul singur.
-[Miles] Haideți, băieți.
865
00:56:46,439 --> 00:56:47,975
-[omul 2] Hai să plecăm de aici.
-[Chet] Trebuie să învăț.
866
00:56:48,309 --> 00:56:49,577
Ai speriat copilul, omule.
867
00:56:49,710 --> 00:56:51,112
Omule, asta e niște prostii.
868
00:56:51,913 --> 00:56:53,047
Mă faceți să vărs toate...
[indistinct]
869
00:56:53,180 --> 00:56:54,181
Le ai, Miles?
870
00:56:54,315 --> 00:56:55,650
Dar o să merg la petrecere, totuși.
871
00:56:55,783 --> 00:56:57,051
- E nebun.
-Pentru că petrecerea nu se va opri.
872
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Doar continua.
873
00:57:01,956 --> 00:57:02,957
Bine.
874
00:57:03,490 --> 00:57:04,892
[inaudibil]
875
00:57:05,458 --> 00:57:06,794
[cal pufnește]
876
00:57:16,570 --> 00:57:17,805
[cal pufnește]
877
00:57:21,142 --> 00:57:22,475
[palavrie indistinta]
878
00:57:28,916 --> 00:57:30,851
[dialog suprapus]
879
00:57:31,252 --> 00:57:33,854
Da, nu, ea are.
Cu siguranță o face, da.
880
00:57:33,988 --> 00:57:35,923
[om] Nu știu ce a fost
se întâmplă înainte de asta.
881
00:57:36,489 --> 00:57:38,392
Ce dracu este asta, Miles?
882
00:57:38,826 --> 00:57:40,728
Ce? Ne-am întâlnit la
magazin de băuturi alcoolice.
883
00:57:40,861 --> 00:57:42,530
Bine, bine, ar fi trebuit să păstrezi
ei acolo.
884
00:57:42,663 --> 00:57:43,898
Care este problema ta?
885
00:57:44,031 --> 00:57:45,433
Acesta nu este momentul să fie
organizarea unei petreceri
886
00:57:45,566 --> 00:57:46,901
chiar acum, Miles.
887
00:57:47,034 --> 00:57:48,402
-Ti-a fost dor de mine, ca?
-Nu, nu mi-a fost dor de tine!
888
00:57:48,536 --> 00:57:50,237
Ăsta ești tu
asta face toate astea?
889
00:57:50,371 --> 00:57:51,405
Nici măcar nu am fost acolo.
890
00:57:51,772 --> 00:57:53,541
Sunt Marisol, ne-am întâlnit la sală.
891
00:57:53,674 --> 00:57:55,743
- Îți amintești?
-Bine, chiar nu dau
la naiba cine ești, puiule.
892
00:57:55,876 --> 00:57:58,012
Am nevoie de voi ca să ajungeți naibii
afară din casa mea.
893
00:57:58,145 --> 00:57:59,313
Te referi la casa noastră.
894
00:57:59,680 --> 00:58:00,848
Corect, cățea?
895
00:58:00,982 --> 00:58:01,816
[chicoti]
896
00:58:01,949 --> 00:58:03,084
Glumești de mine, Miles?
897
00:58:03,250 --> 00:58:04,952
-Ce?
- Întotdeauna devine așa.
898
00:58:05,086 --> 00:58:05,820
Hei, salutări.
899
00:58:05,953 --> 00:58:07,588
La naiba cu toți, bine?
900
00:58:07,722 --> 00:58:09,790
-[om] Ce timp.
-[man 2 indistinct]
901
00:58:09,924 --> 00:58:11,158
Ce e în neregulă cu ea?
902
00:58:11,325 --> 00:58:12,727
[muzică de rău augur]
903
00:58:14,261 --> 00:58:15,663
[palavrie indistinta]
904
00:58:17,465 --> 00:58:20,201
Mi-aș dori ca acel ritm să fie în ea,
pentru că tocmai am omorât acel ritm.
905
00:58:21,102 --> 00:58:22,570
Vezi, ți-am spus că asta va fi
mai bine decât
906
00:58:22,703 --> 00:58:24,071
mergi la acel prost
Petrecere Crystal River
907
00:58:24,205 --> 00:58:26,374
Suni prea încrezător
despre asta.
908
00:58:26,507 --> 00:58:27,541
[palavrie indistinta]
909
00:58:27,675 --> 00:58:28,909
Ești bine?
910
00:58:30,778 --> 00:58:32,446
Nu mă simt prea bine.
911
00:58:32,847 --> 00:58:34,081
Ai băut prea mult?
912
00:58:34,382 --> 00:58:35,916
Nu, nu, nu este băutura.
913
00:58:36,050 --> 00:58:37,752
Așa că am ieșit și am băut
încă trei,
914
00:58:38,019 --> 00:58:39,553
și asta a rezolvat totul
problema.
915
00:58:39,720 --> 00:58:41,188
Îmi pare rău, trebuie să plec.
916
00:58:41,522 --> 00:58:42,957
[Vovălia neclară continuă]
917
00:58:44,792 --> 00:58:46,160
[foc trosnet]
918
00:58:49,230 --> 00:58:50,798
[muzică moale de rău augur]
919
00:58:51,632 --> 00:58:53,534
[animal urlă la distanță]
920
00:59:03,110 --> 00:59:05,046
Ei bine, ce faci
iti place sa faci pentru distractie?
921
00:59:05,980 --> 00:59:09,350
imi place sa dansez,
sa beau putin...
922
00:59:09,483 --> 00:59:11,052
uneori să se antreneze.
923
00:59:11,185 --> 00:59:13,687
- Îți place să călărești?
-Aș vrea să vă arăt pe toate
ceva.
924
00:59:14,388 --> 00:59:15,423
Arata-ne ce?
925
00:59:15,656 --> 00:59:16,891
Ceva foarte special.
926
00:59:17,491 --> 00:59:18,527
Ce este?
927
00:59:18,859 --> 00:59:20,294
[muzica continuă încet]
928
00:59:22,263 --> 00:59:23,297
Urmează-mă.
929
00:59:23,998 --> 00:59:27,134
[om] Omule, sper cu adevărat că există
nici un om de ciuperci aici.
930
00:59:27,735 --> 00:59:28,836
[om 2]
Nu știu despre toate astea.
931
00:59:28,969 --> 00:59:30,938
Oh, haide, Miles.
932
00:59:31,338 --> 00:59:32,373
Haide.
933
00:59:32,606 --> 00:59:34,708
[urlând la distanță
continuă]
934
00:59:38,112 --> 00:59:40,281
-[muzica se termină]
-[pian]
935
00:59:58,533 --> 01:00:02,036
♪ Fumul de țigară suflat
Prin petrecere ♪
936
01:00:02,169 --> 01:00:04,071
♪ Sunt într-o rochie ♪
937
01:00:04,271 --> 01:00:07,808
♪ L.A., patru cadre cu Bacardi
Mi-e rușine ♪
938
01:00:08,375 --> 01:00:12,012
♪ Dar iau telefonul
Ar trebui să plec ♪
939
01:00:12,446 --> 01:00:13,681
[pianul se estompează]
940
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
[muzică de rău augur]
941
01:00:54,455 --> 01:00:56,891
-[palavrie indistinta]
-[chicotind]
942
01:00:57,024 --> 01:00:58,259
[om] Da, simt asta.
943
01:00:58,926 --> 01:01:00,728
nu stiu, dar,
Nu sunt un fan al asta.
944
01:01:00,861 --> 01:01:02,463
[om 2] Nu știu despre
nici asta, omule.
945
01:01:02,597 --> 01:01:03,797
[Marisol] Băieți, relaxați-vă.
946
01:01:03,931 --> 01:01:05,299
[omul] Ăsta nu sunt eu.
947
01:01:05,432 --> 01:01:07,501
[om 2] Chet, unde naiba
ne iei?
948
01:01:07,768 --> 01:01:09,604
[Chet] Oh... Vei vedea.
949
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
[om] Ai grijă, ai grijă.
950
01:01:11,672 --> 01:01:14,175
- Ai grijă la asta.
-[omul 2] Hei, ai grijă la pasul tău.
951
01:01:16,110 --> 01:01:17,144
[om] Vai!
952
01:01:18,179 --> 01:01:19,648
Ți-am spus că nu sunt fan
a întunericului.
953
01:01:19,780 --> 01:01:22,483
Cu siguranță nu sunt un fan al
pădurea și întunericul.
954
01:01:22,850 --> 01:01:25,186
[chicoti]
955
01:01:39,900 --> 01:01:41,135
Mile?
956
01:01:43,404 --> 01:01:45,339
[om] Nu, asta nu-- jur,
la fiecare zece metri mergem,
957
01:01:45,472 --> 01:01:47,208
- se strânge aici,
mai greu de văzut.
-[omul 2] De ce, băieți
958
01:01:47,341 --> 01:01:48,943
-Te place sa faci asa ceva?
-[om] Ce? Nu-mi place
959
01:01:49,076 --> 01:01:50,377
sa faci asa ceva. Ce sunt
despre care vorbesti?
960
01:01:50,512 --> 01:01:52,112
[om 2] Ești mereu
târându-mă pe asta.
961
01:01:52,246 --> 01:01:53,214
[om] Ăsta nu sunt eu, nu
stii ce esti...
962
01:01:54,248 --> 01:01:55,716
Marisol, lasă-mă să țin
lanterna ta pentru tine.
963
01:01:55,849 --> 01:01:56,884
Da, te rog.
964
01:01:57,051 --> 01:01:58,252
Aici, te am.
965
01:01:58,886 --> 01:02:00,387
Ce dracu este asta?
966
01:02:01,155 --> 01:02:02,289
Intri acolo?
967
01:02:02,557 --> 01:02:04,593
-[om] Mike.
-[Mike] Ce naiba, frate?
968
01:02:04,992 --> 01:02:06,093
nici nu stiu
ce sunt toate chestiile astea.
969
01:02:06,227 --> 01:02:07,861
[om] La naiba cu toate astea... Am plecat.
970
01:02:08,262 --> 01:02:10,965
Sunt... sunt bine cu
toate rahaturile alea, frate.
971
01:02:12,266 --> 01:02:13,702
[Mike] Derek, uită-te la ochii lui,
972
01:02:13,901 --> 01:02:14,935
asta nu e normal.
973
01:02:15,069 --> 01:02:16,804
Tipul ăsta e al naibii de ciudat, frate.
974
01:02:16,971 --> 01:02:19,039
Oh, stai, lasa-ma
fă o poză cu asta.
975
01:02:20,207 --> 01:02:21,041
Şedere.
976
01:02:21,976 --> 01:02:25,379
Stai, lasă-mă să pun blițul,
pentru că nu văd nimic.
977
01:02:26,548 --> 01:02:28,516
Unu... doi...
978
01:02:29,817 --> 01:02:31,452
-trei.
-[zgomot puternic brusc]
979
01:02:31,620 --> 01:02:33,120
[vârâit electric]
980
01:02:35,756 --> 01:02:36,991
Mike!
981
01:02:37,659 --> 01:02:38,892
Mike!
982
01:02:39,694 --> 01:02:40,928
[țipând]
983
01:02:44,031 --> 01:02:45,266
[crapă gâtul]
984
01:02:46,433 --> 01:02:47,801
[Lucy] Miles!
985
01:02:48,969 --> 01:02:50,204
[muzica continuă]
986
01:02:52,674 --> 01:02:54,108
Miles!
987
01:02:54,775 --> 01:02:56,010
[rumut puternic]
988
01:02:57,811 --> 01:02:59,046
Miles!
989
01:03:01,282 --> 01:03:02,783
[înțepătură bruscă și puternică,
Lucy țipă]
990
01:03:02,916 --> 01:03:04,151
Trebuie să vii cu mine.
991
01:03:04,285 --> 01:03:05,319
Acum!
992
01:03:05,853 --> 01:03:07,288
[muzică tare plină de suspans]
993
01:03:19,433 --> 01:03:20,868
Hannah! Hannah!
994
01:03:21,001 --> 01:03:23,170
[suprapunere, nedeslușită
dialog]
995
01:03:27,808 --> 01:03:29,977
Ascunde-te! Du-te ascunde-te!
Bine?
996
01:03:30,110 --> 01:03:31,513
[cântat intens la tobe]
997
01:03:34,882 --> 01:03:36,116
[ofta]
998
01:03:41,188 --> 01:03:43,424
[respirând tremurând]
999
01:03:54,134 --> 01:03:55,537
[gâfâind și țipând]
1000
01:03:56,671 --> 01:03:58,072
Încuie ușa!
1001
01:04:00,040 --> 01:04:01,208
ce facem?
1002
01:04:01,342 --> 01:04:03,110
Dulap!
Dulap. Intră în dulap.
1003
01:04:03,578 --> 01:04:04,612
[indistinct]
1004
01:04:11,885 --> 01:04:12,821
Ce facem aici, William?
1005
01:04:12,953 --> 01:04:14,221
Trebuie să merg să-l caut pe Miles.
1006
01:04:14,355 --> 01:04:15,724
Crede-mă, trebuie
vorbește cu tatăl meu,
1007
01:04:15,856 --> 01:04:17,291
el este singurul care poate ajuta.
1008
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
[muzica continuă]
1009
01:04:26,568 --> 01:04:27,602
Stai.
1010
01:04:29,738 --> 01:04:30,805
Trebuie să-l găsesc pe Miles.
1011
01:04:30,938 --> 01:04:32,473
Ce... ce caut aici?
1012
01:04:32,707 --> 01:04:34,375
A fost lansat,
1013
01:04:34,743 --> 01:04:36,910
acum suntem cu toții în pericol.
1014
01:04:37,779 --> 01:04:39,346
-Ce?
-[turnarea lichidului]
1015
01:04:41,482 --> 01:04:43,050
Trebuie să bei.
1016
01:04:43,183 --> 01:04:44,351
Ce este?
1017
01:04:44,485 --> 01:04:47,020
Este un ceai făcut din
Yaupon Holly,
1018
01:04:47,488 --> 01:04:49,724
este folosit pentru a trata coșmarurile.
1019
01:04:50,023 --> 01:04:51,458
De unde știi
Am coșmaruri?
1020
01:04:51,693 --> 01:04:52,926
[om] Ai un dar,
1021
01:04:53,160 --> 01:04:54,529
esti un medium,
1022
01:04:54,729 --> 01:04:56,664
mergi în două lumi.
1023
01:04:58,098 --> 01:05:00,535
Trebuie să-l bei,
să cunoască adevărul.
1024
01:05:00,735 --> 01:05:01,969
[muzica continuă]
1025
01:05:03,971 --> 01:05:05,205
[adulmecă]
1026
01:05:05,339 --> 01:05:06,373
Uf.
1027
01:05:06,708 --> 01:05:07,742
Nu beau asta.
1028
01:05:08,075 --> 01:05:10,144
Crede-mă, trebuie să-l bei.
1029
01:05:18,352 --> 01:05:19,386
[slurps]
1030
01:05:22,590 --> 01:05:23,691
[mormăie dezgustat]
1031
01:05:28,328 --> 01:05:29,363
[mormai]
1032
01:05:31,566 --> 01:05:32,966
[mârâind]
1033
01:05:37,772 --> 01:05:39,173
[lemn care scârțâie]
1034
01:05:41,543 --> 01:05:43,010
[Chet] Doamnelor!
1035
01:05:43,912 --> 01:05:45,647
Unde te-ai dus?
1036
01:05:49,116 --> 01:05:51,385
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla!
1037
01:06:12,807 --> 01:06:14,074
[muzica devine ciudată]
1038
01:06:33,160 --> 01:06:34,696
[Hanna țipând tare]
1039
01:06:34,863 --> 01:06:36,564
[crăpare, stropire]
1040
01:06:49,176 --> 01:06:51,078
[voce interioară] Ce se întâmplă?
1041
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[voce interioara]
Nu vă fie frică...
1042
01:06:56,851 --> 01:06:58,252
ești în regulă.
1043
01:06:59,152 --> 01:07:00,220
Nu te lupta.
1044
01:07:00,354 --> 01:07:02,857
Trebuie să vezi fără ochii tăi,
1045
01:07:03,223 --> 01:07:05,292
ascultă fără urechi,
1046
01:07:05,627 --> 01:07:07,227
ai incredere in inima ta.
1047
01:07:08,128 --> 01:07:09,363
[Lucy] O văd...
1048
01:07:10,698 --> 01:07:11,733
[gâfâind]
1049
01:07:12,232 --> 01:07:13,701
Are probleme.
1050
01:07:15,269 --> 01:07:17,170
Este urmărită de un bărbat.
1051
01:07:18,105 --> 01:07:19,507
[om]
Acesta nu este un bărbat,
1052
01:07:19,908 --> 01:07:21,375
este un skinwalker.
1053
01:07:23,511 --> 01:07:26,313
La fel ca tine,
Familia mea a fost sfâșiată
1054
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
de către schimbătorul de forme malefic.
1055
01:07:28,850 --> 01:07:30,350
[gâfâind]
1056
01:07:33,287 --> 01:07:35,188
Este legat de aceste pământuri.
1057
01:07:36,024 --> 01:07:39,928
Nu va înceta să ucidă până când
nu a mai rămas nimeni.
1058
01:07:40,127 --> 01:07:41,361
[muzica continuă]
1059
01:07:48,770 --> 01:07:51,773
Am crezut că l-am învins
cu mulți ani în urmă...
1060
01:07:52,540 --> 01:07:55,475
...dar se pare că a scăpat
mormântul său.
1061
01:07:55,677 --> 01:07:56,711
[expirație cu ecou]
1062
01:07:56,911 --> 01:07:58,546
-[mârâind]
-Ce?
1063
01:07:59,581 --> 01:08:01,381
[barbat] Numele ei era Ama.
1064
01:08:03,317 --> 01:08:05,152
Ea nu te-a bântuit...
1065
01:08:05,687 --> 01:08:07,822
...a încercat
pentru a vă avertiza.
1066
01:08:08,255 --> 01:08:09,857
[muzica continuă]
1067
01:08:24,872 --> 01:08:26,340
[Ama gâfâind]
1068
01:08:27,842 --> 01:08:29,242
[țipând]
1069
01:08:31,345 --> 01:08:32,747
[Ama] Nu, nu!
1070
01:08:32,880 --> 01:08:34,749
[Ama țipând]
1071
01:08:36,183 --> 01:08:37,852
[Ama gâfâind]
1072
01:08:39,353 --> 01:08:41,154
[Țipetele Ama continuă]
1073
01:08:45,960 --> 01:08:47,227
[Lucy] Ce facem?
1074
01:08:48,096 --> 01:08:51,666
[om] Trebuie să părăsești acest loc,
și să nu se mai întoarcă niciodată.
1075
01:08:52,332 --> 01:08:53,568
[reunând]
Nu vă întoarceți niciodată.
1076
01:08:54,002 --> 01:08:55,369
[Lucy] Nu pot.
1077
01:08:58,138 --> 01:08:59,406
Trebuie să-mi găsesc fratele.
1078
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
[reunând]
Trebuie să-mi găsesc fratele.
1079
01:09:02,110 --> 01:09:03,645
[muzică de rău augur]
1080
01:09:24,498 --> 01:09:26,366
[muzica devine ciudată]
1081
01:09:53,293 --> 01:09:54,529
[muzica continuă]
1082
01:10:15,983 --> 01:10:17,217
[muzica continuă]
1083
01:10:23,191 --> 01:10:24,726
-O dracu!
-[rumb muzical]
1084
01:10:29,329 --> 01:10:30,732
Miles!
1085
01:10:33,201 --> 01:10:34,869
Miles!
1086
01:10:40,975 --> 01:10:41,976
Chet!
1087
01:10:42,442 --> 01:10:44,244
Chet! Oh, Doamne!
1088
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
Chet, deschide ochii!
1089
01:10:46,480 --> 01:10:48,448
Chet! Chet, ești bine?
1090
01:10:48,649 --> 01:10:50,017
-Haide.
-[ mormăie tare]
1091
01:10:50,151 --> 01:10:51,451
Hai, hai, Chet.
1092
01:10:51,586 --> 01:10:53,187
Chet, trebuie să te luăm
afară de aici.
1093
01:10:53,320 --> 01:10:54,555
-Haide.
-[mormăie]
1094
01:10:54,689 --> 01:10:55,422
Haide.
1095
01:10:55,556 --> 01:10:56,958
Chet! Chet. Bine.
1096
01:10:57,091 --> 01:10:58,425
Doar stai aici,
Mă duc să iau ajutor.
1097
01:10:58,559 --> 01:10:59,794
Mă duc să iau ajutor, bine?
1098
01:10:59,994 --> 01:11:01,028
[muzica continuă]
1099
01:11:03,197 --> 01:11:04,766
[respirând tremurând]
1100
01:11:18,613 --> 01:11:19,847
[crăpături în gât]
1101
01:11:22,784 --> 01:11:24,786
[continuă să respire tremurând]
1102
01:11:28,321 --> 01:11:29,557
[ruperea lemnului]
1103
01:11:29,724 --> 01:11:30,825
[tipete]
1104
01:11:30,958 --> 01:11:32,794
-[crapă]
-[gâfâind după aer]
1105
01:11:33,628 --> 01:11:35,196
[continuă să țipe]
1106
01:11:35,630 --> 01:11:36,864
[se rupe gâtul]
1107
01:11:37,899 --> 01:11:39,033
[tipete]
1108
01:11:41,002 --> 01:11:42,703
[gâfâind]
1109
01:11:45,405 --> 01:11:46,741
[Miles] Lucy, unde ești?
1110
01:11:46,874 --> 01:11:47,909
[creatura mârâie]
1111
01:11:55,750 --> 01:11:57,552
[muzica devine ritmică]
1112
01:12:08,062 --> 01:12:09,897
[respirând greu]
1113
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
[mârâind]
1114
01:12:18,105 --> 01:12:19,339
[intensificarea muzicii]
1115
01:12:20,741 --> 01:12:21,776
[mormai]
1116
01:12:22,009 --> 01:12:23,744
[amândoi mormăind]
1117
01:12:26,113 --> 01:12:27,347
[pumn]
1118
01:12:30,084 --> 01:12:31,118
[muzica continuă]
1119
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
[strigă]
1120
01:12:45,233 --> 01:12:46,767
[muzica continuă slab]
1121
01:12:49,537 --> 01:12:51,005
[gâfâind după aer]
1122
01:12:52,573 --> 01:12:53,808
[intensificarea muzicii]
1123
01:12:54,242 --> 01:12:55,276
[bucăitură]
1124
01:12:55,475 --> 01:12:56,978
[mormai]
1125
01:12:59,146 --> 01:13:00,413
[Lucy] Miles!
1126
01:13:02,415 --> 01:13:03,551
Miles! Oh, la naiba!
1127
01:13:03,684 --> 01:13:04,852
-[tunitură]
-[se sparge sticla]
1128
01:13:04,986 --> 01:13:06,020
Lucy!
1129
01:13:09,123 --> 01:13:10,157
[pușcă trasă]
1130
01:13:10,591 --> 01:13:11,592
[bucăitură]
1131
01:13:11,726 --> 01:13:13,127
[bip ascuțit]
1132
01:13:16,197 --> 01:13:17,430
Lucy!
1133
01:13:18,232 --> 01:13:19,466
[mârâind]
1134
01:13:21,302 --> 01:13:22,937
- Ridică-te.
-[Lucy geme]
1135
01:13:23,905 --> 01:13:24,939
[geme]
1136
01:13:25,306 --> 01:13:26,707
Este un schimbător de forme.
1137
01:13:26,874 --> 01:13:29,409
Nu e mort,
va continua să omoare.
1138
01:13:29,543 --> 01:13:30,578
Ce vrei să spui că nu e mort?
1139
01:13:31,112 --> 01:13:33,214
[om] Gloanțele vor doar
încetinește-l.
1140
01:13:33,581 --> 01:13:35,650
Trebuie să găsești
măruntaiele și le arde.
1141
01:13:36,483 --> 01:13:37,718
Wh--
1142
01:13:39,887 --> 01:13:41,989
I--am văzut măruntaiele în pădure.
1143
01:13:42,156 --> 01:13:43,490
Este singura cale.
1144
01:13:44,325 --> 01:13:46,093
Ne vom ocupa de asta aici.
1145
01:13:46,360 --> 01:13:48,129
Trebuie să pleci... repede.
1146
01:13:48,262 --> 01:13:49,496
[muzica continuă]
1147
01:13:50,765 --> 01:13:52,566
Pentru ca acesta să se schimbe,
1148
01:13:52,700 --> 01:13:55,603
Skinwalker scuipă în sus
propriile sale organe...
1149
01:13:55,836 --> 01:13:58,072
Aceasta este singura dată
este vulnerabil.
1150
01:14:00,708 --> 01:14:02,009
Dacă nu suntem suficient de rapizi,
1151
01:14:02,209 --> 01:14:05,179
Skinwalker
va găsi o nouă gazdă.
1152
01:14:06,314 --> 01:14:08,783
Găsiți organele și ardeți-le.
1153
01:14:09,717 --> 01:14:12,920
Apoi găsește-ți prietenii,
și plecați de pe insulă.
1154
01:14:13,521 --> 01:14:15,089
[reunând]
Ieși de pe insulă.
1155
01:14:15,455 --> 01:14:16,991
[corbii crochete]
1156
01:14:17,925 --> 01:14:20,094
[muzica continuă,
întorcându-se ritmic]
1157
01:14:41,048 --> 01:14:42,683
[mârâind]
1158
01:14:56,130 --> 01:14:57,164
[muzica continuă]
1159
01:15:04,438 --> 01:15:06,073
[muzică gânditoare]
1160
01:15:10,378 --> 01:15:11,612
[muzica continuă]
1161
01:15:22,089 --> 01:15:23,524
[muzica continuă]
1162
01:15:38,639 --> 01:15:39,874
[muzica continuă]
1163
01:15:45,379 --> 01:15:46,981
[muzica devine optimistă]
1164
01:15:48,816 --> 01:15:50,217
[tuse]
1165
01:16:00,494 --> 01:16:02,029
[tuse]
1166
01:16:08,736 --> 01:16:09,970
[muzica continuă]